1 00:00:12,519 --> 00:01:03,079 ... 2 00:01:03,399 --> 00:01:38,639 ... 3 00:01:38,959 --> 00:01:41,919 Someone is banging on the door. 4 00:01:42,239 --> 00:01:44,279 ... 5 00:01:44,599 --> 00:02:07,959 ... 6 00:02:08,639 --> 00:02:11,039 -Your father is not here? 7 00:02:11,359 --> 00:02:13,119 -No, I'm alone. 8 00:02:16,559 --> 00:02:18,559 -So, where is he? 9 00:02:18,919 --> 00:02:21,519 -I don't know, he left at dawn. 10 00:02:21,839 --> 00:02:26,239 -I'm looking for a witch and I think she's hiding here. 11 00:02:26,559 --> 00:02:30,599 -I don't know any witches. -Are you sure? 12 00:02:34,119 --> 00:02:35,599 You recognize... 13 00:02:35,919 --> 00:02:37,119 ..this ring? 14 00:02:39,159 --> 00:02:40,679 It bears your name. 15 00:02:42,319 --> 00:02:44,159 Show your hands. 16 00:02:46,639 --> 00:02:47,839 Watch. 17 00:02:48,159 --> 00:03:08,519 ... 18 00:03:08,839 --> 00:03:10,119 I found it... 19 00:03:10,439 --> 00:03:12,319 ..at the witch's house. 20 00:03:13,919 --> 00:03:18,199 -I lost him in the forest, everyone was able to pick it up. 21 00:03:18,519 --> 00:03:21,479 -Yes, strange coincidence, no? 22 00:03:22,439 --> 00:03:24,919 -What are you doing here? 23 00:03:25,279 --> 00:03:28,839 -Everything always brings me back here. -You are harassing us. 24 00:03:29,159 --> 00:03:30,479 Get out. 25 00:03:30,799 --> 00:03:31,919 -Silas, 26 00:03:32,239 --> 00:03:34,119 ...search the cellar. 27 00:03:36,519 --> 00:03:37,519 -Wait. 28 00:03:39,359 --> 00:03:41,199 I'm coming with you. 29 00:03:41,519 --> 00:04:21,279 ... 30 00:04:21,599 --> 00:04:24,279 Do you see? There is no one there. 31 00:04:28,199 --> 00:04:29,839 -There, what is that? 32 00:04:30,159 --> 00:04:32,279 -There is nothing, I tell you. 33 00:04:36,399 --> 00:04:37,799 -Give me that. 34 00:04:38,119 --> 00:05:14,279 ... 35 00:05:14,639 --> 00:05:16,279 -Silas? 36 00:05:19,439 --> 00:05:20,559 Silas? 37 00:05:22,919 --> 00:05:24,999 Silas? 38 00:05:36,599 --> 00:05:38,999 Did you find anything? 39 00:05:40,839 --> 00:05:41,999 -No, master. 40 00:05:42,319 --> 00:05:43,439 There is nothing. 41 00:05:50,439 --> 00:05:52,079 -Let's see that. 42 00:05:52,399 --> 00:05:54,279 -The plague! The plague! 43 00:05:54,639 --> 00:05:56,999 There is the plague! 44 00:05:57,319 --> 00:05:58,079 The plague! 45 00:05:58,399 --> 00:05:59,999 There is the plague! 46 00:06:00,359 --> 00:06:01,199 -Where? 47 00:06:04,559 --> 00:06:07,999 -A woman in a house, At the entrance to the quarry. 48 00:06:08,359 --> 00:06:09,559 She has... 49 00:06:09,879 --> 00:06:11,639 ..black spots. 50 00:06:14,279 --> 00:06:15,999 -Take us. 51 00:06:19,239 --> 00:06:21,759 -You can go out, they're gone. 52 00:06:22,799 --> 00:06:27,279 -You saved his life. -If I hadn't forgotten my ring, 53 00:06:27,639 --> 00:06:30,839 ..nothing would have happened, It's all my fault. 54 00:06:31,199 --> 00:06:35,479 -No, you saved us all, you don't have to blame yourself. 55 00:06:37,719 --> 00:06:41,719 -When the Inquisitor put me the ring, I saw things. 56 00:06:42,039 --> 00:06:43,559 -You're going to tell me. 57 00:06:43,919 --> 00:06:45,919 The woman moans. 58 00:06:46,239 --> 00:06:49,199 ... 59 00:07:03,079 --> 00:07:04,999 -It’s definitely the plague. 60 00:07:08,719 --> 00:07:12,559 I have to isolate it to avoid let the plague spread. 61 00:07:12,919 --> 00:07:16,919 -You're right, no one anymore must not enter this house. 62 00:07:18,559 --> 00:07:19,639 Nor get out. 63 00:07:22,719 --> 00:07:26,359 Silas, seal the door and mark it with a cross. 64 00:07:28,919 --> 00:07:31,839 -(It comes back to doom these people to death.) 65 00:07:32,199 --> 00:07:33,759 -(We will pray.) 66 00:07:34,079 --> 00:07:37,719 -(This won't save them.) -Only God will decide. 67 00:07:38,039 --> 00:07:40,479 All they have to do is save... 68 00:07:40,799 --> 00:07:41,999 ..their soul. 69 00:07:42,319 --> 00:07:44,079 But you can stay. 70 00:07:44,399 --> 00:07:48,119 We will see if your knowledge protects you. 71 00:07:50,599 --> 00:07:51,759 -Pity. 72 00:07:52,119 --> 00:07:53,559 Don't leave us. 73 00:07:53,879 --> 00:07:55,999 -I promise to come back. 74 00:08:08,119 --> 00:08:11,839 Mr. rector, abandon them, it is condemning them to death. 75 00:08:12,199 --> 00:08:14,559 I have to round up the sick. 76 00:08:14,919 --> 00:08:16,999 -Are you asking me that? 77 00:08:17,319 --> 00:08:18,759 -Who else? 78 00:08:19,079 --> 00:08:21,919 The Grand Inquisitor doesn't want to hear anything. 79 00:08:22,279 --> 00:08:24,999 If the sick are not isolated, 80 00:08:25,319 --> 00:08:26,919 ..the plague.. 81 00:08:27,279 --> 00:08:30,359 ..will spread everywhere. -The Grand Inquisitor! 82 00:08:30,719 --> 00:08:33,919 -Give me a place where to group the sick. 83 00:08:34,279 --> 00:08:35,199 -Impossible. 84 00:08:35,559 --> 00:08:38,399 It is against the will of God. 85 00:08:38,759 --> 00:08:41,119 -Rather against yours, right? 86 00:08:41,439 --> 00:08:45,359 -The fate of these men is sealed. Let's look instead... 87 00:08:45,679 --> 00:08:48,919 ..the culprits murders of the abbeys. 88 00:08:49,239 --> 00:08:51,759 -Insulating them will help contain... 89 00:08:52,119 --> 00:08:53,279 ..the epidemic. 90 00:08:53,639 --> 00:08:54,839 -Shut up. 91 00:08:58,119 --> 00:09:00,359 Anything new on the murders? 92 00:09:00,719 --> 00:09:02,639 -I found this... 93 00:09:02,959 --> 00:09:06,319 ..in the chapel where Father Tuillard was killed. 94 00:09:06,679 --> 00:09:11,039 A glassmaker told me that the only ones capable of creating... 95 00:09:11,399 --> 00:09:14,399 ..a glass of such finesse, 96 00:09:14,759 --> 00:09:19,479 ..of such depth, are the master glassmakers of Rome. 97 00:09:19,839 --> 00:09:22,479 -That's what I said at the trial. 98 00:09:22,839 --> 00:09:25,559 The plague was voluntarily introduced.. 99 00:09:25,879 --> 00:09:29,679 ..in the city. -So we can spread the plague? 100 00:09:30,039 --> 00:09:32,479 -Yes, using rats. 101 00:09:32,839 --> 00:09:35,639 They must be stopped. -Blasphemy. 102 00:09:37,759 --> 00:09:39,839 -I give you this place. 103 00:09:40,159 --> 00:09:41,559 There is a church... 104 00:09:41,879 --> 00:09:43,679 ..at the gates of the city.. 105 00:09:44,039 --> 00:09:48,359 ..which might be suitable. -A church is not a death hall. 106 00:09:48,719 --> 00:09:53,479 -It's the ideal place to die, we are closest to God. 107 00:09:55,079 --> 00:09:57,039 Cambon, accompany him. 108 00:09:57,399 --> 00:09:58,119 -THANKS. 109 00:10:06,479 --> 00:10:09,759 - Rest assured, it is only a ruin. 110 00:10:10,119 --> 00:10:13,559 If the plague does not take them away, the cold will take care of it. 111 00:10:13,919 --> 00:10:16,199 -What Christian charity, 112 00:10:16,559 --> 00:10:17,919 ...Mr. the rector. 113 00:10:18,239 --> 00:10:19,599 -Okay, talk to me. 114 00:10:19,959 --> 00:10:23,319 ..of this matter of Roman conspiracy. 115 00:10:23,679 --> 00:10:26,199 -Carpentras, Cavaillon, 116 00:10:26,519 --> 00:10:30,599 ..Vaison-la-Romaine, soon, everything Comtat Venaissin will be affected! 117 00:10:30,959 --> 00:10:33,999 -The epidemic is contained � Carpentras. 118 00:10:34,359 --> 00:10:38,759 -I'm talking about the rumor that says that God punishes those who support me. 119 00:10:42,639 --> 00:10:46,839 -What we need, it's finding the culprits. 120 00:10:47,199 --> 00:10:48,199 -Perfectly! 121 00:10:48,519 --> 00:10:50,119 A few beakers! 122 00:10:50,479 --> 00:10:53,119 -For any drama, you have to... 123 00:10:53,479 --> 00:10:55,599 ..a manager. 124 00:10:55,959 --> 00:10:57,839 Why not the Jews? 125 00:11:00,199 --> 00:11:04,599 -Saturnin is not wrong, they are the favorite target of Christians. 126 00:11:04,959 --> 00:11:07,039 Failing to find... 127 00:11:07,399 --> 00:11:10,959 ..those responsible, let's give the people a distraction. 128 00:11:14,319 --> 00:11:16,999 -Let me think about that. 129 00:11:17,359 --> 00:11:38,919 ... 130 00:11:39,279 --> 00:11:43,119 Did you hear? You see as my advisors hold... 131 00:11:43,479 --> 00:11:45,639 ..yours in esteem. 132 00:11:45,999 --> 00:11:49,199 -But we only want peace. 133 00:11:49,559 --> 00:11:50,559 -I offer it to you. 134 00:11:50,919 --> 00:11:54,119 But for this, I must win the war.. 135 00:11:54,479 --> 00:11:57,279 ..and I need a lot of money. 136 00:11:57,639 --> 00:12:01,239 -We can consent extra effort. 137 00:12:01,599 --> 00:12:03,159 But on condition... 138 00:12:03,519 --> 00:12:06,439 ..may our security be assured. -Yes. 139 00:12:06,799 --> 00:12:11,119 I found a surefire way to protect your community. 140 00:12:12,519 --> 00:12:16,839 -This wheel will need to be sewn on our clothes and visible to all. 141 00:12:17,159 --> 00:12:21,039 This sign of recognition will ensure our protection. 142 00:12:21,359 --> 00:12:22,519 -A brand? 143 00:12:22,879 --> 00:12:27,039 Our people must now To be marked like beasts? 144 00:12:27,359 --> 00:12:30,359 While we deprive ourselves of our property? 145 00:12:30,679 --> 00:12:34,999 -You prefer that Christians kill us like dogs? 146 00:12:35,319 --> 00:12:39,439 We must consider the proposals of the Pope with kindness. 147 00:12:39,799 --> 00:12:42,759 They are based on good intentions. 148 00:12:43,079 --> 00:12:46,159 -Hell is paved good intentions. 149 00:12:55,399 --> 00:12:57,879 -There you go, the church is yours. 150 00:13:12,999 --> 00:13:15,599 Sit however you want, 151 00:13:15,959 --> 00:13:19,519 ..but don't count on my men to help you. 152 00:13:19,879 --> 00:13:21,759 They are there... 153 00:13:22,079 --> 00:13:24,239 ..to watch over you. 154 00:13:44,159 --> 00:13:46,999 -You lacked caution! 155 00:13:47,319 --> 00:13:51,719 All the clues lead back Barnal to Rome, then, to you! 156 00:13:52,039 --> 00:13:54,159 -Did he say any names? -No. 157 00:13:54,479 --> 00:13:58,319 But a doctor claims that men spread disease. 158 00:13:58,639 --> 00:14:02,159 -Prayer, alone, cannot annihilate our enemy. 159 00:14:02,519 --> 00:14:05,519 Francesco has knowledge... 160 00:14:05,839 --> 00:14:08,239 ..which serve our purposes. 161 00:14:08,559 --> 00:14:10,519 -There was no question... 162 00:14:10,879 --> 00:14:13,599 ..to attack my city! 163 00:14:13,959 --> 00:14:18,439 -I didn't know you were a man offend by a few corpses.. 164 00:14:18,759 --> 00:14:19,879 ..additional. 165 00:14:20,199 --> 00:14:24,239 Carpentras was the place repetition of our objective: 166 00:14:24,599 --> 00:14:25,599 ..Avignon. 167 00:14:25,919 --> 00:14:28,159 Victory was never... 168 00:14:28,479 --> 00:14:31,239 ..so close. -Neither is the danger. 169 00:14:31,599 --> 00:14:33,879 I can no longer protect you. 170 00:14:34,239 --> 00:14:38,679 -We will make our arrangements and leave this camp. 171 00:14:48,919 --> 00:14:52,079 - Buckets to boil clothes. 172 00:14:52,399 --> 00:14:55,159 Sheets to isolate the sick. 173 00:14:55,479 --> 00:14:56,519 -I'm coming. 174 00:14:56,839 --> 00:15:01,879 -No, everyone is looking for you. -The sick will be numerous. 175 00:15:02,199 --> 00:15:06,079 I can help you. -I am immune to the plague. 176 00:15:06,439 --> 00:15:09,359 Not you. -Other things protect me. 177 00:15:09,679 --> 00:15:12,879 -Your potions will be of no use. -Do you think so? 178 00:15:13,199 --> 00:15:15,079 -I don't want to... 179 00:15:15,399 --> 00:15:16,719 ..to lose you. 180 00:15:17,039 --> 00:15:17,999 -Think. 181 00:15:18,319 --> 00:15:22,359 No one will come get me among the plague victims. 182 00:15:22,719 --> 00:15:25,159 -And the guards? -Have faith. 183 00:15:36,359 --> 00:15:39,439 Unintelligible conversations, murmurs. 184 00:15:39,799 --> 00:16:08,359 ... 185 00:16:08,679 --> 00:16:10,599 -What's happening to you? 186 00:16:10,919 --> 00:16:12,999 -It's my stomach. 187 00:16:13,319 --> 00:16:15,359 He refuses to give me... 188 00:16:15,679 --> 00:16:18,799 ..a dick to help us in the fields. 189 00:16:25,359 --> 00:16:26,519 -Get up. 190 00:16:32,919 --> 00:16:35,239 He prays in Latin. 191 00:16:35,599 --> 00:16:38,999 ... 192 00:16:50,439 --> 00:16:53,719 I will pray for you and your child. -THANKS. 193 00:16:54,039 --> 00:16:55,719 Be blessed. 194 00:17:08,679 --> 00:17:12,919 -I have more legs, I passed under a cart. 195 00:17:13,279 --> 00:17:17,439 -Our Lord Jesus Christ said: “Get up and walk.” 196 00:17:17,759 --> 00:17:22,799 I, poor sinner, can only pray for you from the bottom of my soul. 197 00:17:25,479 --> 00:17:33,159 ... 198 00:17:53,359 --> 00:17:54,519 -I'm walking! 199 00:17:55,999 --> 00:17:57,079 I'm walking! 200 00:17:57,359 --> 00:17:58,999 -He works! 201 00:17:59,319 --> 00:18:00,719 -Miracle ! 202 00:18:02,999 --> 00:18:05,439 -You are God's chosen one! 203 00:18:06,639 --> 00:18:08,999 He is God's chosen one! 204 00:18:09,319 --> 00:18:10,799 -Hallelujah! 205 00:18:16,999 --> 00:18:18,199 -You are a saint! 206 00:18:18,559 --> 00:18:19,839 A saint! 207 00:18:20,199 --> 00:18:21,439 -He's a saint! 208 00:18:33,919 --> 00:18:35,479 -Since when... 209 00:18:35,839 --> 00:18:37,599 ..do you have a fever? 210 00:18:37,959 --> 00:18:39,839 -It's been two days. 211 00:18:40,199 --> 00:18:43,279 -When did the traces appear? -Yesterday. 212 00:18:44,279 --> 00:18:45,759 -You have to drill. 213 00:18:48,439 --> 00:18:53,239 -I'm coming to see Samuel. Leave me, my daughter is going to die. 214 00:18:53,599 --> 00:18:55,999 -You have nothing to do here. 215 00:18:57,519 --> 00:18:58,519 -Samuel! 216 00:19:00,239 --> 00:19:01,359 Samuel, she has... 217 00:19:01,719 --> 00:19:02,719 ..fever. 218 00:19:03,079 --> 00:19:04,079 Take care of her. 219 00:19:04,399 --> 00:19:06,999 -Leave her. -She carries the wheel. 220 00:19:07,359 --> 00:19:09,719 Only Christians are admitted. 221 00:19:10,039 --> 00:19:11,799 -Since when? -Order... 222 00:19:12,159 --> 00:19:13,439 ..of the Inquisitor. 223 00:19:13,799 --> 00:19:15,799 -Show me the back of his neck. 224 00:19:18,519 --> 00:19:20,799 It's not the plague, come home. 225 00:19:21,159 --> 00:19:23,479 I'll come see you this evening. 226 00:19:23,839 --> 00:19:27,879 -You prefer to treat Christians rather than taking care of yours? 227 00:19:28,239 --> 00:19:29,439 -Sarah. -Out ! 228 00:19:29,799 --> 00:19:32,279 -You shame the community! 229 00:19:32,639 --> 00:19:33,359 -Sarah! 230 00:19:51,759 --> 00:19:53,839 -So, did you like it? 231 00:19:54,199 --> 00:19:58,079 -What an actor. Even me, I almost got caught in it. 232 00:19:58,439 --> 00:19:59,999 -Where is my money? 233 00:20:00,279 --> 00:20:01,319 -Hold. 234 00:20:01,639 --> 00:20:03,359 Keep silent. 235 00:20:03,639 --> 00:20:04,759 -Have no fear. 236 00:20:05,919 --> 00:20:08,119 -I have no fear. 237 00:20:08,839 --> 00:20:09,799 -Ah! 238 00:20:18,799 --> 00:20:21,399 -Amen. Someone comes in. 239 00:20:21,759 --> 00:20:24,119 -Jacob, forgive me. 240 00:20:24,479 --> 00:20:26,199 Samuel refused. 241 00:20:26,559 --> 00:20:30,039 ..to look after my daughter because she is Jewish. 242 00:20:30,359 --> 00:20:32,479 -Are you sure? 243 00:20:32,839 --> 00:20:35,799 Samuel is a good man. 244 00:20:36,159 --> 00:20:38,399 -Access to its church.. 245 00:20:38,759 --> 00:20:41,719 ..is forbidden to us. -He is not one of us. 246 00:20:42,079 --> 00:20:43,319 -No, that's not true. 247 00:20:43,639 --> 00:20:46,439 -Aurore, what are you doing here? 248 00:20:48,319 --> 00:20:51,519 -He chased me away, without even looking at my daughter. 249 00:20:51,879 --> 00:20:55,399 -He's a guy, so he refuses to care for the Jews. 250 00:20:55,759 --> 00:20:59,519 -I'm too late to exclude him from the community. 251 00:20:59,839 --> 00:21:01,319 -He shared... 252 00:21:01,639 --> 00:21:02,919 ..our sufferings. 253 00:21:03,279 --> 00:21:06,559 -He is a Christian. He no longer has to live with us. 254 00:21:06,919 --> 00:21:08,039 -You don't have... 255 00:21:08,399 --> 00:21:10,879 ..the law. -Shut up, disappear! 256 00:21:18,519 --> 00:21:21,879 -I am forbidden from treating Jews, at your command. 257 00:21:22,199 --> 00:21:23,799 -Yes, that's correct. 258 00:21:24,159 --> 00:21:26,039 A Christian doctor... 259 00:21:26,359 --> 00:21:29,399 ..cares for sick Christians. 260 00:21:29,759 --> 00:21:31,839 Let the Jews do the same. 261 00:21:32,199 --> 00:21:35,479 -There is no other doctor than me. 262 00:21:35,839 --> 00:21:37,919 -You have the wrong family. 263 00:21:38,279 --> 00:21:40,759 -Your God will never be mine. 264 00:21:41,119 --> 00:21:43,679 -Stop believing that Jews... 265 00:21:44,039 --> 00:21:47,999 ..are wiser or more tolerant because you will be disappointed. 266 00:21:48,359 --> 00:21:50,879 -The plague has no religion. 267 00:21:51,239 --> 00:21:54,679 ..and doesn't stop at the gates of the career. 268 00:21:54,999 --> 00:21:56,319 Without care, 269 00:21:56,639 --> 00:21:58,559 ..the plague will spread. 270 00:21:58,919 --> 00:22:00,959 -You gave me an idea. 271 00:22:02,479 --> 00:22:03,439 Silas? 272 00:22:05,199 --> 00:22:09,319 We will barricade the quarry, so the Jews will not be able to... 273 00:22:09,679 --> 00:22:12,239 ..contaminate us. -It’s criminal. 274 00:22:12,559 --> 00:22:14,439 -Which is criminal, 275 00:22:14,759 --> 00:22:16,039 ..it is to deny.. 276 00:22:16,359 --> 00:22:17,839 ..his religion. 277 00:22:27,999 --> 00:22:29,359 You wonder... 278 00:22:29,719 --> 00:22:31,279 ..why I do this. 279 00:22:32,919 --> 00:22:35,119 Patience, you will understand. 280 00:22:42,919 --> 00:22:44,279 -Madeleine? 281 00:22:44,639 --> 00:22:46,479 -Shh! 282 00:22:46,839 --> 00:22:48,199 -Where is Samuel? 283 00:22:49,359 --> 00:22:50,359 -What are you doing here? 284 00:22:50,719 --> 00:22:52,999 -I'm sure I have the plague. 285 00:22:53,359 --> 00:22:55,919 Please, save me. -Calm down. 286 00:22:56,279 --> 00:22:58,479 Come, I'll examine you. 287 00:23:03,479 --> 00:23:04,919 Settle down. 288 00:23:06,359 --> 00:23:07,599 -Look at. 289 00:23:07,919 --> 00:23:09,439 Is it the plague? 290 00:23:09,759 --> 00:23:11,319 Do I have the plague? 291 00:23:11,639 --> 00:23:14,279 It's because of Laplotte. 292 00:23:14,639 --> 00:23:15,599 -Shh. 293 00:23:18,279 --> 00:23:20,799 You have a yellow eye, open it. 294 00:23:22,039 --> 00:23:24,159 You smell bad from your mouth. 295 00:23:25,839 --> 00:23:27,279 Gurgling. 296 00:23:30,359 --> 00:23:33,239 You have a bowel disorder, 297 00:23:33,559 --> 00:23:34,679 ..that's all. 298 00:23:34,999 --> 00:23:36,319 Hold. 299 00:23:36,639 --> 00:23:39,119 Drink this, tomorrow you will be healed. 300 00:23:39,479 --> 00:23:42,759 -Tell Samuel to come, I learned things... 301 00:23:43,119 --> 00:23:44,919 ..on my rat thieves. 302 00:23:45,279 --> 00:23:48,679 -He knows where to find you? -Yes, but be careful. 303 00:23:49,039 --> 00:23:51,799 The soldiers are after us. -Good. 304 00:23:52,119 --> 00:23:53,479 -THANKS. 305 00:24:02,839 --> 00:24:04,079 -Come on... 306 00:24:13,679 --> 00:24:15,239 -Blaise? 307 00:24:16,639 --> 00:24:17,919 Blaise? -Shh! 308 00:24:18,279 --> 00:24:18,999 -What ? 309 00:24:19,319 --> 00:24:20,519 -It's buzzing... 310 00:24:20,839 --> 00:24:23,319 ..soldiers of the Inquisition. 311 00:24:23,639 --> 00:24:25,479 -Did you want to see me? 312 00:24:25,839 --> 00:24:26,799 -Yes. 313 00:24:28,759 --> 00:24:31,719 I know where they are hiding rat thieves. 314 00:24:32,039 --> 00:24:34,439 In the ruins of the castle, 315 00:24:34,799 --> 00:24:37,159 ..outside the city. -THANKS. 316 00:24:37,479 --> 00:24:38,399 -No. 317 00:24:38,759 --> 00:24:39,919 Keep your gold. 318 00:24:40,279 --> 00:24:42,839 Madeleine took care of me like a mother. 319 00:24:43,199 --> 00:24:45,719 It's worth all the gold in the kingdom. 320 00:24:46,039 --> 00:24:47,079 Besides... 321 00:24:51,839 --> 00:24:54,639 It's a gift for Madeleine. 322 00:24:56,359 --> 00:24:59,479 -Where did you steal it? -I didn't steal it. 323 00:24:59,839 --> 00:25:02,679 This is the 1st time that a woman touches me... 324 00:25:02,999 --> 00:25:05,359 ..without looking disgusted. 325 00:25:05,679 --> 00:25:07,639 -I will give it to him. 326 00:25:13,839 --> 00:25:15,959 -Here, my dear, drink. 327 00:25:27,119 --> 00:25:28,319 -I'll come back. 328 00:25:30,759 --> 00:25:34,199 Congratulations, the work of Pierre has supplanted the plague.. 329 00:25:34,559 --> 00:25:36,399 ..in everyone’s minds. 330 00:25:36,759 --> 00:25:39,239 -There is not one inhabitant... 331 00:25:39,559 --> 00:25:42,239 ..who does not ask for his blessing. 332 00:25:42,599 --> 00:25:46,359 -Mine no longer interests them? -I don't think so. 333 00:25:46,719 --> 00:25:49,999 Peter converts souls on your behalf. 334 00:25:50,359 --> 00:25:53,839 -Maybe I should, me too, working miracles. 335 00:25:54,199 --> 00:25:58,359 -No, the nature of miracles is that they remain exceptional. 336 00:26:00,879 --> 00:26:01,679 We're coming. 337 00:26:01,999 --> 00:26:03,559 -Ah, Pierre! 338 00:26:03,879 --> 00:26:05,159 -(Bow down,) 339 00:26:05,479 --> 00:26:07,319 (..he's a saint.) 340 00:26:13,679 --> 00:26:15,519 -No, get up. 341 00:26:16,279 --> 00:26:17,519 -Approach. 342 00:26:24,119 --> 00:26:25,319 Let me... 343 00:26:25,639 --> 00:26:26,919 ..kiss you. 344 00:26:30,279 --> 00:26:32,959 I told you that you were promised... 345 00:26:33,279 --> 00:26:35,479 ..� an exceptional destiny. 346 00:26:35,839 --> 00:26:39,239 -Dear Holy Father, I would like to go to Carpentras.. 347 00:26:39,559 --> 00:26:41,919 ..to bless the plague victims there. 348 00:26:44,119 --> 00:26:45,959 -It's useless. 349 00:26:46,319 --> 00:26:50,599 My Inquisitor is already busy to bring comfort to people. 350 00:26:50,959 --> 00:26:54,839 -But if the miracle that comes to happen was repeated, 351 00:26:55,199 --> 00:26:58,159 ..we could save many lives. 352 00:26:58,519 --> 00:27:02,199 -Your place is here, near His Holiness. 353 00:27:02,559 --> 00:27:05,479 Our enemies are more threatening than ever. 354 00:27:06,679 --> 00:27:07,879 -Men... 355 00:27:08,199 --> 00:27:10,159 ..are boring. 356 00:27:10,479 --> 00:27:13,039 -I am not of this opinion. 357 00:27:20,759 --> 00:27:21,759 -Hurry up. 358 00:27:23,359 --> 00:27:24,119 -Dad ! 359 00:27:25,279 --> 00:27:27,519 -Only Jews can enter. 360 00:27:27,879 --> 00:27:30,239 -I am Jewish. -And your wheel? 361 00:27:30,559 --> 00:27:32,879 -I live here, she’s my daughter. 362 00:27:33,199 --> 00:27:34,159 -It's true. 363 00:27:34,479 --> 00:27:35,439 -You see? 364 00:27:35,759 --> 00:27:37,479 -You're not going anywhere. 365 00:27:37,839 --> 00:27:38,959 -Close! 366 00:27:39,279 --> 00:27:41,279 -If I can't get in, 367 00:27:41,599 --> 00:27:43,439 ..let her out! 368 00:27:43,759 --> 00:27:45,399 -The quarry is closed. 369 00:27:45,759 --> 00:27:47,079 -My darling, 370 00:27:47,399 --> 00:27:48,519 ..I will come back. 371 00:27:48,839 --> 00:27:50,279 -No, no, dad! 372 00:27:55,079 --> 00:27:58,959 -My darling, warn Jacob, he will fix it. 373 00:28:03,479 --> 00:28:04,679 -Master? 374 00:28:07,759 --> 00:28:11,119 Samuel of Naples was chased out of the career. 375 00:28:15,519 --> 00:28:17,919 -God heard my prayer. 376 00:28:19,039 --> 00:28:22,799 The lost sheep will join the herd. 377 00:28:31,439 --> 00:28:32,999 -Grandfather? 378 00:28:33,319 --> 00:28:35,759 -Don't call me that. 379 00:28:36,119 --> 00:28:39,399 I'm not from your family, I told you. 380 00:28:39,719 --> 00:28:41,879 -Let my father come back.. 381 00:28:42,239 --> 00:28:45,359 ..in the career, let us live here. 382 00:28:45,679 --> 00:28:47,079 I beg you. 383 00:28:47,399 --> 00:28:50,239 -Seeing you is a pain. 384 00:28:50,599 --> 00:28:55,119 It always was, but I no longer accept it today. 385 00:28:55,479 --> 00:28:59,159 It's your fault that Rachel, my daughter, is dead. 386 00:29:00,319 --> 00:29:03,839 I would prefer that you never existed. 387 00:29:04,159 --> 00:29:05,759 Neither you nor your father. 388 00:29:06,679 --> 00:29:08,039 Go away. 389 00:29:23,719 --> 00:29:25,359 Were you there? 390 00:29:26,799 --> 00:29:27,999 -Jacob... 391 00:29:28,319 --> 00:29:32,239 Do you think you are serving the Almighty? 392 00:29:32,559 --> 00:29:35,279 ...by behaving this way? 393 00:29:35,599 --> 00:29:38,599 I hope He doesn't see you. 394 00:29:38,919 --> 00:30:00,519 ... 395 00:30:00,839 --> 00:30:03,399 -How did you get here? 396 00:30:03,759 --> 00:30:07,359 -Your grandfather showed me a secret passage... 397 00:30:07,679 --> 00:30:10,399 ..to enter the career. 398 00:30:10,719 --> 00:31:08,879 ... 399 00:31:09,239 --> 00:31:12,919 -This is why we can't find you. 400 00:31:13,239 --> 00:31:14,359 -Master. 401 00:31:15,879 --> 00:31:17,999 The guards have stopped... 402 00:31:18,359 --> 00:31:21,159 ..someone which should interest you. 403 00:31:30,039 --> 00:31:32,279 -Where did this jewel come from? 404 00:31:32,879 --> 00:31:35,199 -From my mother, my lord. 405 00:31:35,559 --> 00:31:38,959 She gave it to me on her deathbed, poor thing. 406 00:31:39,279 --> 00:31:40,999 -What is your name? 407 00:31:41,319 --> 00:31:43,799 -Blaise Dutertre, monsignor. 408 00:31:44,119 --> 00:31:46,839 -I think you are confusing your mother. 409 00:31:47,159 --> 00:31:49,599 ..with Bishop Laplotte. 410 00:31:49,959 --> 00:31:53,599 It was her ring. -But I don't know a bishop! 411 00:31:53,959 --> 00:31:57,039 -You are a thief corpses, Blaise. 412 00:31:57,359 --> 00:31:58,359 Executioner? 413 00:31:58,679 --> 00:32:01,479 Let's get this jewel back, cut it off... 414 00:32:01,799 --> 00:32:02,599 ..the fingers. 415 00:32:03,919 --> 00:32:05,359 -How to guess? 416 00:32:05,719 --> 00:32:08,719 He was in the pit poor people, and then, 417 00:32:09,079 --> 00:32:10,479 ..he forced me. -Who ? 418 00:32:10,799 --> 00:32:13,559 -You don't know him. 419 00:32:14,919 --> 00:32:16,319 Samuel of Naples. 420 00:32:23,639 --> 00:32:24,959 -I know him. 421 00:32:25,279 --> 00:32:49,519 ... 422 00:32:49,879 --> 00:32:51,399 A child shouts: -No! 423 00:32:57,919 --> 00:33:02,879 -What did you do to bring the wrath of the Lord upon us? 424 00:33:07,759 --> 00:33:08,959 -Help! 425 00:33:24,999 --> 00:33:26,959 Aurora: -The Inquisitor. 426 00:33:27,279 --> 00:33:29,079 It's him, his brother. 427 00:33:29,399 --> 00:34:06,479 ... 428 00:34:06,799 --> 00:34:08,119 Dad ? 429 00:34:15,279 --> 00:34:16,479 Dad ? 430 00:34:19,199 --> 00:34:20,479 -Guard ! 431 00:34:22,159 --> 00:34:23,159 Guard ! 432 00:34:25,159 --> 00:34:27,679 Where is the doctor? -Not here. 433 00:34:27,999 --> 00:34:29,239 He left... 434 00:34:29,559 --> 00:34:31,119 ...with the woman. -Who ? 435 00:34:31,439 --> 00:34:33,079 -A dark-haired woman, 436 00:34:33,399 --> 00:34:34,519 ..who heals.. 437 00:34:34,839 --> 00:34:36,999 ..the sick with him. 438 00:34:47,279 --> 00:34:51,519 -Blaise told me that thieves rats were hidden here. 439 00:34:51,839 --> 00:34:53,039 Come on. 440 00:34:53,919 --> 00:34:57,399 -(I don't like this place, It smells like death.) 441 00:35:05,079 --> 00:35:07,159 -(It looks deserted.) 442 00:35:07,479 --> 00:35:41,079 ... 443 00:35:41,799 --> 00:35:42,999 -Look. 444 00:35:47,799 --> 00:35:49,999 -There is a passage over there. 445 00:35:50,319 --> 00:35:51,519 Come on. 446 00:35:52,399 --> 00:36:29,799 ... 447 00:36:30,119 --> 00:36:32,879 C'est de l� qu'est partie la peste. 448 00:36:33,199 --> 00:36:36,039 The rats are screaming. 449 00:36:36,359 --> 00:36:38,719 ... 450 00:36:54,279 --> 00:36:57,119 -The premises must be emptied, we break camp. 451 00:36:57,439 --> 00:36:59,279 Go check the cellar. 452 00:36:59,599 --> 00:37:01,079 Don't forget anything. 453 00:37:05,599 --> 00:37:07,599 A door slams. 454 00:37:07,919 --> 00:37:38,919 ... 455 00:37:40,439 --> 00:37:41,439 SO ? 456 00:37:41,799 --> 00:37:43,559 -It's okay, Francesco. 457 00:37:44,599 --> 00:37:47,239 -We need more rats.. 458 00:37:47,559 --> 00:37:48,959 ...for the rest. 459 00:37:49,279 --> 00:38:13,039 ... 460 00:38:14,079 --> 00:38:16,399 -Do you know this woman? 461 00:38:19,039 --> 00:38:20,399 -Yes, my lord. 462 00:38:20,759 --> 00:38:24,519 -Have you ever seen her in company? of Samuel of Naples? 463 00:38:25,279 --> 00:38:28,359 You prefer to return with the executioner? 464 00:38:28,679 --> 00:38:30,919 -They are often together. 465 00:38:31,279 --> 00:38:34,319 -If you know where they can find yourself, say it. 466 00:38:36,599 --> 00:38:38,639 Speak if you want to save... 467 00:38:38,999 --> 00:38:41,599 ..your life! -I may have an idea. 468 00:38:41,919 --> 00:38:44,719 There is a castle in ruins... 469 00:38:45,039 --> 00:38:47,519 ...the entrance to the town. 470 00:38:59,799 --> 00:39:01,039 -This way. 471 00:39:10,279 --> 00:39:11,519 It's there. 472 00:39:19,999 --> 00:39:22,159 Hammer blows. 473 00:39:22,479 --> 00:39:24,159 ... 474 00:39:25,919 --> 00:39:36,719 ... 475 00:39:37,039 --> 00:39:38,799 Someone moans. 476 00:39:39,119 --> 00:39:45,599 ... 477 00:39:51,239 --> 00:39:55,559 ... 478 00:39:58,239 --> 00:40:00,679 She bangs on the door. 479 00:40:00,999 --> 00:40:06,559 ... 480 00:40:06,879 --> 00:40:08,879 -Let me out! 481 00:40:10,319 --> 00:40:15,319 MFP subtitling. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net